Anunţ nou:
Bună ziua! Sunt interesat de o ofertă de preț pentru traducerea unei cărți, din română în engleză. Manuscrisul volumului (1) are 200 de pagini (199 mai exact), la o medie de 1.650 de semne per pagină (spații incluse-deci, cu totul), fiind scrisă pe un standard de 11/17 cm oglinda paginii (TNR font, caracter de 12). Îl remit corectat, cu bun de tipar – în lb. română, trebuind ca traducătorul să se ocupe de partea de traducere și corectură, adaptare, parte stilistica – în engleză, normal. Cartea face parte dintr-un proiect literar mai amplu, seria cuprinzând 8 volume, iar dacă oferta este de bun simț se poate colabora pe toată durata derulării proiectului (max. 4 ani – 2 volume pe an, începând cu anul în curs, firesc). Cartea se înscrie la capitolul ficțiune, chiar dacă acțiunea descrisă are la bază evenimente istorice reale. Ca subiect, era elisabetană britanică – secolul al XVI-lea. Prin urmare, sunt interesat de o traducere cât mai apropiată de narațiunea cărții, deci discutăm despre o engleză nativă, nefiind o carte tehnică. Deținerea în portofoliul de traducător de astfel de lucrări, nu neapărat istorice, normal sunt un atu pentru cei interesați și aș fi recunoscător dacă s-ar recomanda măcar 1-2 volume pe care le-au tradus (sunt interesat de romane din lb. română în lb. eng), astfel ca să pot face o trecere în revistă a calității traducerii. La fel și deținerea unei autorizații recunoscute. Logic, nu este criteriu de selecție restrictiv, dar constituie avantaj!
Țin să subliniez că, pentru mine, acest proiect este o investiție și nu o pot face decât în baza colaborării cu persoane profesioniste și de calitate. Întotdeauna am investit în calitate, nu în cantitate!
Prin urmare, nu pot decât să vă solicit datele și referințele expuse mai sus (plus perioada de traducere, ca termen de predare).
Asigurându-vă de toată considerația, în speranța unei colaborări reciproc avantajoase, al Dumneavoastră
P. D. Paul – bobby.manager@yahoo.com
***********
As dori o oferta de pret pentru traducerea unui volum de versuri, din romana in engleza, cu un nr. de 71 de pagini A4.
De asemenea, as vrea sa va supun unui mic test: sa traduceti strofa verde.
Mentionez ca aceasta poezie nu se va regasi in cele pe care vreau sa le traduc, deoarece a fost deja tradusa de catre mine. Din nefericire, nu am timp sa ma ocup de traducerea cartii.
Noni-Emil Iordache
******* Detalii, în pagina de blog Scriitor român, caut traducător. *******
*******
Numele meu este Angela Sfetcu si as dori un cost estimativ pentru o traducere din limba romana in limba engleza a unei carti cu aprox. 600.000 caractere. Textele contin termeni arhaici si regionalisme pe care i-as dori adaptati la limba engleza, in asa fel incat sa nu se piarda atmosfera sau mesajul care se doreste a fi transmis. email: craitza@gmail.com
TEI (Traduceri Ecologice Independente) caută traducători voluntari. email: carti.din.tei@gmail.com
Poetul EMINOIOR cauta traducator ROMANA-GERMANA cu EXPERIENTA pentru un grupaj de poezii. Experienta in traducerea de POEZIE este o cerinta obligatorie pentru colaborare, deci sunt asteptate numai reactiile traducatorilor siguri de pregatirea lor si de calitatea traducerii care va rezulta. Cu multumiri.
Caut traducator romana-engleza pt un volum de poezie, versuri albe. Contact emiliaromanovna@yahoo.com Va multumesc.
Doresc sa traduc un roman din romana in engleza. As vrea sa stiu daca este cineva din Timisoara cu care as putea colabora? Adresa mea de email: lias_mail@yahoo.com Multumesc! Lia V.
Florentina Loredana Dalian, autoare a trei cărți de proză, aș dori traducerea celei mai recente dintre ele, miniromanul „Scrisori netrimise”, apărut în anul 2011 la Editura Antares.
Un scriitor caută traducători - de preferinţă stabiliţi într-o ţară anglofonă date fiind particularităţile lucrării - în vederea traducerii unui roman din limba română în limba engleză.
******* Detalii, în pagina de blog Scriitor român, caut traducător. *******
Odată eram în tren și a apărut plimbându-se prudent pe geamul compartimentului un gândac din acela cu antene lungi (Schwabenkäfer). Un băiețel l-a arătat mamei și a întrebat-o dacă și gândacul are bilet.
E bună :).