lui Svetlana Alexandrovna Alexievich!
Felicitări!
https://en.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Alexievich
Anunțuri
Meta
Blog Stats
- 116,133 hits
-
Articole recente
- Mahatma Gandhi – O viata legendara (Biografia)
- The Big Books of Summer 2017
- Announcing the 2017 O. Henry Prize Stories
- O carte de ştiinţă pe înţelesul tuturor: ”Şapte scurte lecţii de fizică” a fizicianului italian Carlo Rovelli
- 60 de ani de la moartea poetului George Bacovia
- Top 10 cele mai amuzante nume românești
- Noaptea muzeelor 2017 in Bucuresti si in tara
- Biblioteca de cartier între Harry Potter și ateliere de tricotat
- Peștera Tayos și misterul cărților de metal vechi de 250.000 de ani
- Care este cel mai vechi basm din lume?
- București: Expoziţia Alfabetul chirilic – fonturi chirilice autentice utilizate în tipografa modernă
- Mircea Cărtărescu, despre textele care i-au apărut în manuale: „Sigur că acordul mi l-au cerut, dar au ales ce au vrut ei”
- Agnès Martin-Lugand se întâlnește cu cititorii români
- Salut, caut o carte! Anunţ pe bune :)
- Cum arată prima Anticafenea din România deschisă într-o şcoală
- E-books and online newspapers to become cheaper
- 10 Scientific Facts About Reading Books And How Could It Really Improve Your Life
- Ciudata dispariţie a izvoarelor scrise despre geto-daci
- Graiuri româneşti insulare de peste Marea Caspică şi Ural
- Cine a inventat tastatura ,,QWERTY” utilizată şi în prezent?
Pagini
Loc de dat cu ştirea
Anunţ nou:
Bună ziua! Sunt interesat de o ofertă de preț pentru traducerea unei cărți, din română în engleză. Manuscrisul volumului (1) are 200 de pagini (199 mai exact), la o medie de 1.650 de semne per pagină (spații incluse-deci, cu totul), fiind scrisă pe un standard de 11/17 cm oglinda paginii (TNR font, caracter de 12). Îl remit corectat, cu bun de tipar – în lb. română, trebuind ca traducătorul să se ocupe de partea de traducere și corectură, adaptare, parte stilistica – în engleză, normal. Cartea face parte dintr-un proiect literar mai amplu, seria cuprinzând 8 volume, iar dacă oferta este de bun simț se poate colabora pe toată durata derulării proiectului (max. 4 ani – 2 volume pe an, începând cu anul în curs, firesc). Cartea se înscrie la capitolul ficțiune, chiar dacă acțiunea descrisă are la bază evenimente istorice reale. Ca subiect, era elisabetană britanică – secolul al XVI-lea. Prin urmare, sunt interesat de o traducere cât mai apropiată de narațiunea cărții, deci discutăm despre o engleză nativă, nefiind o carte tehnică. Deținerea în portofoliul de traducător de astfel de lucrări, nu neapărat istorice, normal sunt un atu pentru cei interesați și aș fi recunoscător dacă s-ar recomanda măcar 1-2 volume pe care le-au tradus (sunt interesat de romane din lb. română în lb. eng), astfel ca să pot face o trecere în revistă a calității traducerii. La fel și deținerea unei autorizații recunoscute. Logic, nu este criteriu de selecție restrictiv, dar constituie avantaj!
Țin să subliniez că, pentru mine, acest proiect este o investiție și nu o pot face decât în baza colaborării cu persoane profesioniste și de calitate. Întotdeauna am investit în calitate, nu în cantitate!
Prin urmare, nu pot decât să vă solicit datele și referințele expuse mai sus (plus perioada de traducere, ca termen de predare).
Asigurându-vă de toată considerația, în speranța unei colaborări reciproc avantajoase, al Dumneavoastră
P. D. Paul – bobby.manager@yahoo.com***********
As dori o oferta de pret pentru traducerea unui volum de versuri, din romana in engleza, cu un nr. de 71 de pagini A4.
De asemenea, as vrea sa va supun unui mic test: sa traduceti strofa verde.
Mentionez ca aceasta poezie nu se va regasi in cele pe care vreau sa le traduc, deoarece a fost deja tradusa de catre mine. Din nefericire, nu am timp sa ma ocup de traducerea cartii.Noni-Emil Iordache
******* Detalii, în pagina de blog Scriitor român, caut traducător. *******
*******
Numele meu este Angela Sfetcu si as dori un cost estimativ pentru o traducere din limba romana in limba engleza a unei carti cu aprox. 600.000 caractere. Textele contin termeni arhaici si regionalisme pe care i-as dori adaptati la limba engleza, in asa fel incat sa nu se piarda atmosfera sau mesajul care se doreste a fi transmis. email: craitza@gmail.com
TEI (Traduceri Ecologice Independente) caută traducători voluntari. email: carti.din.tei@gmail.com
Poetul EMINOIOR cauta traducator ROMANA-GERMANA cu EXPERIENTA pentru un grupaj de poezii. Experienta in traducerea de POEZIE este o cerinta obligatorie pentru colaborare, deci sunt asteptate numai reactiile traducatorilor siguri de pregatirea lor si de calitatea traducerii care va rezulta. Cu multumiri.
Caut traducator romana-engleza pt un volum de poezie, versuri albe. Contact emiliaromanovna@yahoo.com Va multumesc.
Doresc sa traduc un roman din romana in engleza. As vrea sa stiu daca este cineva din Timisoara cu care as putea colabora? Adresa mea de email: lias_mail@yahoo.com Multumesc! Lia V.
Florentina Loredana Dalian, autoare a trei cărți de proză, aș dori traducerea celei mai recente dintre ele, miniromanul „Scrisori netrimise”, apărut în anul 2011 la Editura Antares.
Un scriitor caută traducători - de preferinţă stabiliţi într-o ţară anglofonă date fiind particularităţile lucrării - în vederea traducerii unui roman din limba română în limba engleză.
******* Detalii, în pagina de blog Scriitor român, caut traducător. *******
1traducator’s community
- Follow 1traducator's Blog on WordPress.com
Comentarii recente
Etichete
Actualitate Agenţi literari Articole în limba engleză Articole în limba franceză Atitudini Culturi şi limbi străine Cu şi despre copii şi tineri Cărţi cu moţ Despre edituri Despre traduceri Drepturi de autor Eveniment Joburi & cursuri şi concursuri pentru traducători şi scriitori Music whims Poezie Portrete Premiul Nobel şi alte premii literare Studii şi articole Umor Un bit de ITCategorii
Bloguri(,) amice
Doriţi să publicaţi o carte?
Linkuri
Forumuri tematice
Să învăţăm împreună cu alţii
Arhiva
Shoebox.ro
Susţin Asociaţia P.A.V.E.L.
-
-
-
-
-
-
Această operă este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-Distribuire în condiţii identice 3.0 România Creative Commons. -
Svetlana Alexievich a fost premiată pentru ”scrierile sale polifonice, un monument dedicat suferinţelor şi curajului din zilele noastre”, după cum a anunţat Sara Danius, secretar permanent al Academiei Suedeze.
Anul trecut, alegerea francezului Patrick Modiano a fost o surpriză. Premiul Nobel pentru literatură pe anul 2014 a fost acordat scriitorului „pentru arta memoriilor, prin care a evocat cele mai greu de înţeles destine umane şi a dezvăluit universul ţărilor aflate sub ocupaţie”.
În 2013, la fel câştigarea premiului de către scriitoarea canadiană Alice Munro, supranumită „maestra nuvelei contemporane“, primul scriitor din lume care a publicat exclusiv nuvele şi care a fost recompensată cu Premiul Nobel pentru Literatură, a fost de asemenea surprinzătoare.
Nu de puţine ori Premiul Nobel pentru Literatură a avut şi o semnificaţie politică, având uneori valoarea unei dezavuări a regimurilor autoritare. Într-adevăr, mai mulţi scriitori exilaţi, disidenţi, contestatari, persecutaţi şi interzişi la publicare în ţările lor au fost recompensaţi cu Nobelul pentru literatură, printre aceştia numărându-se nume sonore precum Boris Pasternak, Pablo Neruda, Aleksandr Soljeniţîn şi Gao Xingjian” :
http://adevarul.ro/cultura/carti/pariurile-literare-premiul-nobel-2015-scriitoarea-belarusa-svetlana-alexievich-printre-favoriti-1_5613edd7f5eaafab2c5e6569/index.html
Toate cele bune !
Mulţumesc pentru frumoasa completare.