Academia Română, despre calitatea limbii române folosite în presa audiovizuală, „care trebuie să fie mult, mult, mult mai serioasă atunci când IAU informații”

Image result for vorbirea corectaO echipă de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” din cadrul Academiei Române monitorizează 12 posturi de televiziune (TVR 1, TVR 2, Antena 1, Pro TV, Kanal D, Prima TV, Național TV, Antena 3, România TV, B1 TV, Realitatea TV și DIGI 24) și 2 posturi de radio (Radio România Actualități și Europa FM), pentru a determina calitatea limbii române folosite în presa audiovizuală.
Sunt selectate și apoi analizate sub aspect lingvistic doar intervențiile verbale și mesajele scrise (titrări, crawluri) pentru care își asumă responsabilitatea redactorii și colaboratorii posturilor respective.
Ȋn urma acestei monitorizări, conform raportului pe luna august 2016, au fost depistate abateri grave de la regulile de scriere. Iată câteva dintre ele:
Scrierea cu un i sau doi/trei i:
● „și ce sume vor primii” (Antena 1, 30.VIII) – corect: primi;
● „donează sânge pentru colegii lor răniții în explozia” (România TV, 23.VIII) – corect: răniți;
● „se pun în situația în care copii lor le-ar primi” (Antena 1, 12.VIII) – corect: copiii.
Folosirea greșită a virgulei:
− între subiect/grupul subiectului/propoziția subiectivă și predicat/propoziția principală:
● „Autorul reportajului SkyNews, reacționează” (B1 TV, 10.VIII);
● „Un bărbat de 39 de ani, a fost înjunghiat” (PRO TV, 29.VIII);
● „Cei ce nu cunosc jurnalismul, nu îl înțeleg” (Realitatea TV, 10.VIII);
● „Ceea ce se dorește, este o nouă șansă pentru copii” (TVR 2 , 30.VIII);
– pentru a izola un atribut apozițional: „protest la ușa Guvernului, Cioloș” (România TV, 19.VIII);
– înaintea lui și copulativ:
● „în care stăteau 4 adulți, și doi copii” (PRO TV, 20.VIII).
Forme greșite ale unor substantive:
● În structura substantivelor compuse de tipul prim-ministru, elementul care flexionează este substantivul ministru, nu adjectivul prim: „Nu știu dacă a zis foarte multe primul-ministru Dacian Cioloș” (B1 TV, 4.VIII, 17.10) – corect: prim-ministrul; „o întâlnire a primului ministru” (TVR1, 7.VIII, 10,35) – corect: a prim-ministrului.
● Alegerea desinențelor de plural neconforme cu norma morfologică: „ …replicele din filme” (Antena 1, 22.VIII, 13.23) – corect: replicile; „…centurele orașelor” (Antena 3, 30.VIII, 14.32) – corect: centurile.
Dezacordul între subiect și predicat
● „Fenomenul care i-au uluit pe specialiști” – corect: Fenomenul care i-a uluit pe specialiști (România TV, 20.VIII)
● „Acorduri care prevede încetarea luptelor” – corect: Acorduri care prevăd încetarea luptelor (Pro TV, 25.VIII)
● „Nu se știe unde au ajuns valizele, ce s-au plătit și așa mai departe” – corect: Nu se știe unde au ajuns valizele, ce s-a plătit și așa mai departe (B1 TV, 14.VIII)
● „Ați identificat după atâta timp motivele, cauzele pentru care s-au ajuns la datoriile astea?” – corect: Ați identificat după atâta timp motivele, cauzele pentru care s-a ajuns la datoriile astea? (B1 TV, 14.VIII)
● „noi, un popor care totuși avem ceva istorie” – corect: noi, un popor care totuși are ceva istorie (Realitatea TV, 12.VIII).
● „presa, care trebuie să fie mult, mult, mult mai serioasă atunci când iau informații” – corect: presa, care trebuie să fie mult, mult, mult mai serioasă atunci când ia informații (Realitatea TV, 25.VIII);
● „Grecia nu au nicio echipă în grupele ligii campionilor” – corect: Grecia nu are nicio echipă în grupele ligii campionilor (Digi 24, 4.VIII).
Plasarea semiadverbului mai înaintea pronumelui neaccentuat sau a auxiliarului. Conform normelor limbii standard, el trebuie plasat între pronumele neaccentuat (clitic) ori auxiliar și verb:
● „care mai se luase de niște jurnaliști asiatici” – corect: care se mai luase de niște jurnaliști asiatici (Realitatea TV, 1.VIII);
● „să mai își asigure un nou mandat” – corect: să își mai asigure un nou mandat (Realitatea TV, 22.VIII);
● „Am văzut că ați făcut fotografii, mai ați filmat” – corect: Am văzut că ați făcut fotografii, ați mai filmat (Kanal D, 27.VIII).
Tendința de extindere a utilizării prepoziției pe:
● „Mulțumiți hotelierii de cum a evoluat afacerea, businessul, pe acest sezon (…)?” – corect: Mulțumiți hotelierii de cum a evoluat afacerea, businessul, în acest sezon (…)? (Realitatea TV, 26.VIII);
● „foarte multe întrebări au venit, pe o chestiune care s-a întâmplat la grădinițe” – corect: foarte multe întrebări au venit, în legătură cu o chestiune care s-a întâmplat la grădinițe (Realitatea TV, 30.VIII);
● „Hoții specializați pe spargeri de locuințe vizează…” – corect: Hoții specializați în spargeri de locuințe vizează… (Antena 1, 7.VIII);
● „consilier pe sisteme informatice” – corect: consilier pentru sisteme informatice (TVR 2, 4.VIII).
Omiterea prepoziției gramaticalizate pe la obiectul direct exprimat prin pronumele relativ care:
● „…va transmite inclusiv locul care îl ocupă fiecare pasager în avion” – corect: …va transmite inclusiv locul pe care îl ocupă fiecare pasager în avion (Antena 3, 12.VIII);
● „e cel mai rău lucru care l-ai făcut” – corect: e cel mai rău lucru pe care l-ai făcut (Disney Junior, 3.VIII);
● „două gimnaste care sperăm să le vedem” – corect: două gimnaste pe care sperăm să le vedem (TVR 1, 6.VIII).
Pleonasme și formulări redundante:
● „Mai mulți copaci au fost doborâți la pământ.” – corect: Mai mulți copaci au fost doborâți (Antena 3, 9.VIII);
● „Rămânem în continuare pe aeroport” – corect: Rămânem pe aeroport/Vom fi în continuare pe aeroport (Antena 3, 9.VIII);
● „Urmează…. în perioada următoare” – corect: Urmează…. în perioada care vine / viitoare (Antena 3, 12.VIII);
● „Trebuie să meargă absolut obligatoriu pe jos” – corect: Trebuie să meargă pe jos / E obligatoriu să meargă pe jos (Antena 3, 13.VIII);
● „și produse care conțin produse lactate” – corect: și produse care conțin lactate (Antena 3, 15.VIII.);
● „Mare atenție pentru că trebuie să fim atenți la cum ne îmbrăcăm” – corect: Mare atenție la cum ne îmbrăcăm (Antena 3, 15.VIII);
● „care este verdictul final” – corect: care este verdictul/care este hotărârea finală (Antena 3, 29.VIII);
● „locatarii vor putea veni să-și ia din lucruri, dar acest lucru, doar în prezența pompierilor” – corect: locatarii vor putea veni să-și ia din lucruri doar în prezența pompierilor (DIGI 24, 2.VIII);
● „la adresa securității naționale a țării” – corect: la adresa securității naționale / la adresa securității țării (Europa FM, 12.VIII);
● „artiștii care-și vor aduce aportul la acest proiect” – corect: artiștii care vor contribui la acest proiect (Prima TV, 3.VIII);
● „la aniversarea de 14 ani” – corect: la a paisprezecea aniversare (Prima TV, 23.VIII);
● „Aniversarea celor 25 de ani de independență ai Republicii Moldova” – corect: Împlinirea celor 25 de ani de independență a Republicii Moldova (Antena 1, 28.VIII)
● „Eu personal am susținut examene” – corect: eu am susținut examene (Realitatea TV, 19.VIII);
● „drept pentru care, a ales să se relaxeze” – corect: drept care, a ales să se relaxeze (România TV, 6.VIII);
● „și acum din nou reapare” – corect: și acum din nou apare (România TV, 21.VIII);
● „o replică identică a mașinii lui Paul Walker” – corect: o replică a mașinii lui Paul Walker (Antena 1, 9.VIII);
● „O ceremonie funebră solemnă” – corect: O ceremonie funebră (Antena 1, 27.VIII).
Modificarea structurii unor construcții fixate:
● „ar fi fost date daune pentru un incendiu care nu a avut loc” – corect: ar fi fost plătite daune pentru un incendiu care nu a avut loc (DIGI 24, 11.VIII);
● „datele au fost făcute publicității” – corect: datele/informațiile au fost date publicității sau …datele au fost făcute publice (Antena 3, 31.VIII)
● „ să facă piept” – corect: să facă față/să țină piept (DIGI 24, 17.VIII);
● „ proiectul a luat final” – corect: proiectul a luat sfârșit (Pro TV, 30.VIII).
Utilizarea englezismelor și a calcurilor după engleză:
● „alături de Stela Popescu vor performa tinere vedete” – corect: alături de Stela Popescu vor interpreta tinere vedete (ROMÂNIA TV, 3.VIII);
● „despre restartarea vieții politice” – corect: despre reinițializarea vieții politice (Realitatea TV, 30.VIII);
● „backgroundul dumneavoastră” – corect: trecutul/pregătirea dumneavoastră (Realitatea TV, 12.VIII);
● „e foarte relaxant, dar și foarte challenging” – corect: foarte relaxant, dar și foarte provocator (PRIMA TV, 21.VIII).
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s