Author Archives: 1traducator

Concursul national francez de retorica va fi prezidat de judecatorul roman la CEDO, Iulia Motoc

indexIulia Motoc, judecatorul roman la Curtea Europeana a Drepturilor Omului, va prezida juriul editiei din acest an a Concursului national francez de retorica, care are loc la Strasbourg, in 28 mai, si este organizat de Asociatia Reprezentantilor Studentilor in Stiinte Sociale din Franta (ARES).

Anul trecut juriul a fost format din personalitati media precum: Patrick Poivre d`Arvor (unul dintre cei mai longevivi jurnalisti si scriitori din Franta), M. Patrick de Carolis (fost director al Televiziunii Franceze, scriitor si om de televiziune) sau Sophie Davan (actrita, prezentatoare si jurnalista cunoscuta pentru multiplele aparitii pe posturile de televiziune franceze).

„Ma incanta si ma onoreaza invitatia francezilor de a prezenta concursul de retorica. Acesta este o modalitate extraordinara de a cunoaste cei mai buni tineri oratori din Franta si de a-i premia pentru aptitudinile lor. Cred ca ar trebui instituit si la nivelul Romaniei un astfel de concurs, asa cum exista nu numai in Franta, ci si in alte state pentru ca si noi avem foarte multi tineri oratori talentati.”, a declarat Iulia Motoc, citata intr-un comunicat de presa.

Iulia Motoc este in prezent judecator al Curtii Europene a Drepturilor Omului, profesor universitar in cadrul Universitatii din Bucuresti si avocat in Baroul Bucuresti. Intre anii 2010 si 2013 a fost judecator la Curtea Constitutionala a Romaniei si membru si vicepresedinte al Comitetului Pentru Drepturile Omului.

de R.M.     HotNews.ro

Bookfest 2016: Lansări de carte, dezbateri, sesiuni de autografe, proiecţii de film, ateliere interactive

indexSalonul Internaţional de Carte Bookfest care se va desfăşura între 1-5 iunie, la Romexpo, va fi marcat de lansări inedite de carte, invitaţi speciali precum Marian Godină,lecturi publice, sesiuni de autografe,dezbateri,proiecţii cinematografice,sesiuni de teatru şi ateliere interactive pentru copii.

Personalităţi importante ale vieţii culturale vor lansa la Bookfest, între 1 şi 5 iunie, cele mai proaspete apariţii editoriale. Gabriel Liiceanu, Andrei Oişteanu, Vladimir Tismăneanu, Andrei Pleşu, Adrian Cioroianu, Lucian Boia, Mircea Cărtărescu, Dan C. Mihăilescu, Radu Paraschivescu, Ioana Pârvulescu, Ana Blandiana, Mircea Coşea, Ioan T. Morar, Ileana Vulpescu, Mircea Dinescu, Ion Caramitru, Alex Ştefănescu, sau ambasadorul SUA Hans Klemm sunt câteva dintre numele care au confirmat deja prezenţa la cea de-a XI-a ediţie Bookfest.

Mai sunt nouă zile până la o nouă ediţie a Salonului Internaţional de Carte Bookfest, care va avea loc în perioada 1-5 iunie 2016, la Romexpo. Alături de reprezentanţii ţării Invitat de Onoare, Israel, la Bookfest 2016 vor fi prezente peste 200 de edituri, programul celor cinci zile cuprinzând peste 300 de evenimente, de la lansări şi dezbateri până la proiecţii cinematografice şi evenimente interactive.

Copiii vor avea o ediţie a lor, Bookfest Junior, cu peste 40 de evenimente şi surprize care le vor fi dedicate. Chiar de ziua lor, copiii vor avea un program plin de lansări, ateliere pe diverse teme creative, proiecţii de filme, sesiuni de teatru şi alte acţiuni. Programul în curs de actualizare al Bookfest Junior poate fi consultat pe site-ul oficial www.bookfest.ro . Bookfest 2016 se va desfăşura sub Înaltul Patronaj al Preşedintelui României.

Joi, 2 iunie, la Editura Humanitas, va fi lansată cartea „Islamul şi violenţa”, volum de interviuri realizate de poetul arab Adonis cu lectorul universitar şi psihanalistul Houria Abdelouahed.

Sâmbătă, 4 iunie, aceeaşi editură a pregătit evenimente cu cei mai cunoscuţi autori ai săi: vor fi lansate „Strania istorie a comunismului românesc (şi nefericitele ei consecinţe)”, de Lucian Boia, „Nebunia de a gândi cu mintea ta”, de Gabriel Liiceanu, „Nelinişti vechi şi noi”, de Andrei Pleşu şi „Cum gândesc politicienii? (Cum? Gândesc politicienii?)”, de Radu Paraschivescu.

În aceeaşi zi, vizitatorii Bookfest 2016 vor putea participa la prezentarea a trei volume semnate la Humanitas de Matei Călinescu – „Un altfel de jurnal: Ieşirea din timp”, „Portretul lui M”, „Viaţa şi opiniile lui Zacharias Lichter”, eveniment la care sunt invitaţi, printre alţii, Hans Klemm, Ambasadorul Statelor Unite, Dan C. Mihăilescu şi Lidia Bodea. Tot sâmbătă, va avea loc o sesiune de autografe cu scriitorul Mircea Cărtărescu, care îşi va prezenta ediţia de colecţie a volumului „Solenoid”.

Duminică, 5 iunie, va fi lansat volumul colectiv „Bucureştiul meu”, în prezenţa scriitorilor Dan C. Mihăilescu, Ioana Pârvulescu, Tatiana Niculescu Bran, Radu Paraschivescu şi a arhitectului Gabriela Tabacu, precum şi noul volum „Orologiul fără ore”, din seria de autor Ana Blandiana, autoare premiată în Polonia anul acesta cu marele premiu al competiţiei ”Poetul European al Libertăţii”.

În programul de lansări al editurilor Polirom şi Cartea Românească figurează printre altele, volumele „Darul lui Serafim”, de Simona Antonescu şi „Vineri seara, într-o vale cu lupi”, de Nicolae Strîmbeanu, la care cititorii sunt aşteptaţi chiar vineri, pe 3 iunie.

În aceeaşi zi va fi lansat volumul „Şapte manifeste dadaiste”, de Tristan Tzara, pentru a marca aniversarea centenarului mişcării Dada.

A doua zi, sâmbătă, 4 iunie, cunoscutul antropolog şi istoric al religiilor Andrei Oişteanu va lansa la Bookfest 2016 cel mai proaspăt titlu al său – „Sexualitate şi societate. Istorie, religie şi literatură”, o temă pe care autorul a abordat-o ”nu doar ca un omagiu adus sexualităţii, ci şi în încercarea de a înţelege delicatele şi misterioasele ei mecanisme şi modul în care ele influenţează (şi sunt la rândul lor influenţate de) mecanismele sociale, morale şi culturale”.

În aceeaşi zi este programat un eveniment dedicat literaturii turce, având în prim plan volumele „O ciudăţenie a minţii mele”, de Orhan Pamuk şi „Istanbul, Istanbul”, de Burhan Sonmez, la care vor participa, printre alţii, Aurora Liiceanu şi Bogdan-Alexandru Stănescu, directorul editorial al Polirom. De asemenea, vor fi lansate cărţile „Sărbătoarea corturilor”, de Ioan T. Morar şi „Vârstele jocului. Strada cetăţii”, de Claudiu M. Florian, volum distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatură 2016.

Programul Editurii Corint va include vineri, 3 iunie, lansarea volumului „Jurnalul secret. Serie nouă”, de Alex. Ştefănescu, la care vor lua parte autorul, Mircea Dinescu şi Ion Caramitru. Pentru a doua zi, editura Corint a pregătit o masă rotundă la care vor fi prezentate două volume ce analizează din perspective opuse pericolul terorismului: „Jurnalul de la Guantánamo”, de Mohamedou Ould Slahi şi „Islamul. Planul secret pentru crearea califatului”de Glenn Beck. În continuare, standul Corint va găzdui lansarea cărţii „Poveştile Peleşului”, de Carmen Sylva, la care vor participa Filip-Lucian Iorga, Georgeta Filitti, Silvia Zimmermann şi un reprezentant al Casei Regale a României.

Grupul editorial ALL va lansa sâmbătă, 4 iunie, volumul „Sub acoperire. Povestea adevărată a poliţiei secrete” din Marea Britanie, de Rob Evans şi Paul Lewis. În aceeaşi zi, va fi lansat volumul „Eminescu, poem cu poem”, coordonat de Alex. Ştefănescu. Volumul face parte dintr-o serie dedicată lui Mihai Eminescu, revăzut în scurte comentarii accesibile pentru tinerii de astăzi.

Editura RAO a pregătit cel puţin două lansări dedicate celor pasionaţi de viaţa trăită cu gust. Astfel, la standul RAO vor fi lansate „Cartea vinurilor”, de Marinela Vasilica Ardelean, primul ghid despre cele mai bune vinuri din România şi Republica Moldova, dar şi „În bucătăria lui Joseph”, una dintre cărţile de vizită ale lui Chef Joseph Hadad, pe lângă restaurantul care-i poartă numele, prestaţia de jurat în emisiunea Top Chef sau zecile de reteţe create de-a lungul anilor.

În portofoliul de apariţii noi cu care Editura Rao va fi prezentă la Bookfest se vor afla cartea „Capătul veşniciei” (al treilea volum al „Trilogiei secolului”), de Ken Follett, dar şi volumul „Destin şi furie”, de Lauren Groff, desemnat Cartea anului 2015 în Statele Unite ale Americii.

Noutatea este cuvântul de ordine şi pentru Curtea Veche Publishing la Bookfest 2016. Editura anunţă un program variat de lansări, pornind de la cartea semnată de Adina Rosetti şi Cristiana Radu, „De ce zboară vrăjitoarele pe cozi de mătură?… şi alte 10 întrebări fantastice” şi volumul „Mandale dacice”, de Mǎdǎlina Corina Diaconu şi Mihai Ionuţ Grǎjdeanu, până la noua apariţie editorială semnată de Mihaela Bilic, „ABCdar de nutriţie”.

Vor fi de asemenea lansate al doilea volum al cărţii lui Adrian Cioroianu „Cea mai frumoasă poveste”, şi „Dosarul Lenin”, de Vladimir Tismăneanu şi Marius Stan. Carismaticul poliţist Marian Godină le va explica celor mici ce presupune meseria de om al legii în noua sa carte, „În misiune cu Marian”, volum ce cuprinde o serie de povestiri simpatice pentru copii, ilustrate cu imagini sugestive şi atractive.

În prima zi a Bookfest, pe 1 iunie, Editura Nemira inaugurează pentru cei mici, la ora 10.30, Colţul de joacă Nemi, cu o scenetă interpretată de Trupa Limpopo după cartea Bronto, un dinozaur neastâmpărat de Valentin Nicolau. Tot miercuri, Colţul de joacă Nemi îi va aştepta pe copii pentru lansarea cărţii „Frumoasa şi fusul”, de Neil Gaiman, ocazie cu care aceştia vor putea asculta fragmente din acest volum, citite de Laura Câlţea, redactor-şef al Editurii Nemira şi Eli Bădică, redactor la Bookaholic. Ceva mai târziu, cei mici vor fi invitaţii scriitoarei Veronica D. Niculescu la Un ceai cu Alice şi o sesiune de lectură.

Editura Trei a pregătit de asemenea multe titluri noi pentru publicul Bookfest. Miercuri, 1 iunie, va avea loc lansarea volumului „Află adevărul”, de Philip Houston, Michael Floyd şi Susan Carnicero, eveniment la care participă dr. psih. Ion Duvac şi Vasile Dem. Zamfirescu, iar vineri, 3 iunie, va fi lansat titlul În fiecare zi, Dumnezeu se roagă la mine, de Chris Simion, în prezenţa autoarei.

Editura Vremea va lansa miercuri, 1 iunie, „Arta conversaţiei cu Ileana & Romulus Vulpescu. Dialoguri peste timp”, de Ion Jianu, la eveniment urmând să participe Ileana Vulpescu, alături de autor şi de Silvia Colfescu, directorul editurii. Printre titlurile care vor mai fi lansate se numără „Creştinătatea arabă orientală”, de Juan Pedro Monferrer Sala, „Am zburat pentru România Mare. Memoriile unor aviatori care au luptat în anii Primului Război Mondial”, de Valeriu Avram şi „Viaţă şi moarte în Gulag”, de Codruţ Constantinescu.

Editura Didactica Publishing House va lansa la Bookfest volumul „Te iubesc orice ai face”, de Prinţesa Urbană – Ioana Chicet-Macoveciuc, dar şi mai multe titluri pentru copii, dintre care amintim „Literele vesele” şi „Caruselul numerelor”, de Simona Epure.

Grupul Editorial Art anunţă lansarea antologiei „Uite cine vorbeşte”, din colecţia Cărţile mele, coordonată de Florentina Sâmihăian şi Liviu Papadima, eveniment care se va bucura de invitaţi de marcă: Florentina Sâmihăian, Liviu Papadima, Adina Popescu, Alex Moldovan, Elena Vlădăreanu, Ioana Nicolaie, Ioana Pârvulescu, Ladislau Daradici, Laura Grunberg, Radu Paraschivescu, Simona Popescu, Veronica D. Niculescu, Max Gruenwald, Jan Koneffke, Alis Popa şi Călin Andrei Mihăilescu.

La Editura Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi va fi lansat volumul „Aşa a fost? Aşa îmi aduc aminte. 1945 – 2015”, de prof. dr. Septimiu Chelcea, o poveste spusă din perspectiva unui observator al evoluţiei societăţii româneşti de la sfârşitul celui de-Al Doilea Război Mondial, până astăzi. La aceeaşi editură, vor mai fi lansate tilurile „România în contrast. O cercetare tipologică”, de Michael Metzeltin, personalitate de prim rang în domeniul filologiei romanice, „Noul spirit al capitalismului”, aparţinând sociologilor Luc Boltanski şi Eve Chiapello şi „Literatura în slujba Revoluţiei”, de conf. univ. dr. Ovidiu Morar. La evenimentele editurii vor lua parte, printre alţii, academicianul Marius Sala, prof. univ. dr. Rodica Zafiu, istoricul şi criticul Paul Cornea, scriitorii Simona Popescu şi Ioan Bogdan.

La fel ca la toate evenimentele Bookfest, intrarea publicului va fi liberă atât în cadrul Salonului de Carte, cât şi la toate evenimentele şi proiectele interactive programate pe durata acestuia. Programul de vizitare va fi: miercuri, 1 iunie — 10:00-20:00; joi, 2 iunie — 10:00-20:00; vineri, 3 iunie — 10:00-21:00; sâmbătă, 4 iunie — 10:00-21:00; duminică, 5 iunie — 10:00-20:00.

Salonul Internaţional de Carte Bookfest este organizat de Asociaţia Editorilor din România, sub egida Federaţiei Editorilor din România, cu sprijinul Ministerului Culturii şi în parteneriat cu Ministerul Educaţiei Naţionale şi Cercetării Ştiinţifice.

Bookfest este cel mai important salon de carte din România şi singurul eveniment al industriei editoriale care a reuşit să capete o dimensiune internaţională marcantă.

Începând din 2012, Bookfest s-a extins şi în alte oraşe din România: Timişoara, Cluj-Napoca, Iaşi, Tîrgu-Mureş, Braşov, dar a avut şi două ediţii Bookfest de Crăciun la Bucureşti. La ediţiile internaţionale anterioare, ţările invitate au fost Spania, Ungaria, Franţa, ţările de limba germană (Germania, Austria, Elveţia), Polonia şi Cehia.

de Letitia Provian

sursa: mediafax.ro 

Clubul de proză, 25 mai

Uniunea Scriitorilor din România
     Filiala București Proză         Biblioteca Metropolitană Bucureşti
                                                                                              
C l u b u l   d e   p r o z ă
vă invită la o nouă întâlnire
miercuri, 25 mai 2016, 17h,
la Biblioteca Metropolitană Bucureşti,
Str. Tache Ionescu, 4 (lângă Piaţa Amzei)
Lectură publică
 
Mihai ANTONESCU
autorul romanului Memoria trestiei, editura Antim Ivireanul, 2015
 
Prezintă
scriitorul
Emil LUNGEANU
 
 
Dialog
Inflaţie editorială ? Devalorizarea lecturii
 
Moderatori : Aurel Maria Baros, Emil Lungeanu

Un picnic nocturn cu soundtrack vienez – Vienna Summer Night Concert

Image result for vienna summer night concert 2016

Dacă ești în căutare de evenimente în aer liber pentru ieșirile cu prietenii tăi, mai adaugă unul în calendarul tău de vară, care să fie cu multă voie bună, paturici și muzică clasică pe post de fundal pentru o carte bună.

Pe 26 mai, în Parcul Unirii, de la ora 21.15, se întâmplă Vienna Summer Night Concert. Adică un eveniment în premieră bucureșteană: o transmisiune live open-air din grădinile Palatului Schonbrunn. Biroul de Turism al Vienei în colaborare cu Orchestra Filarmonică din Viena organizează un picnic nocturn dotat cu pături, dar și pelerine în caz de ploaie și nu-ți rămâne decât să închizi ochii și să te lași purtat de acordurile orchestrei.

Cum sună programul? Georges Bizet, Hector Berlioz, Francis Poulenc şi Maurice Ravel, sub conducerea dirijorală a lui Semyon Bychkov și cu participarea pianistelor Katia și Marielle Labèque.

Tot în Parcul Unirii, este liber la testat jocul muzical interactiv NAMADEUS, care face muzică din numele celor care îl joacă, transformându-l într-o interpretare originală a lui Mozart. Același joc va fi disponibil pentru prima oară pe 21 mai la Noaptea Muzeelor, în curtea Muzeului Național de Artă a României, iar în Parcul Unirii încă din 25 mai, ora 16.00.

Plus, ai șansa să câștigi și un premiu cool. Dacă participi la transmisiunea live, trebuie doar să împărtășești experiența ta din timpul concertului pe Instagram și Twitter sub hashtagul #viennaconcert. Marele premiu: o excursie pentru două persoane la Viena în perioada 29 decembrie 2016 – 1 ianuarie 2017, care include zborul, cazarea într-un hotel de patru stele, cartele Vienna Card pentru transport intraurban, dar și o sesiune exclusivă Meet & Greet cu Orchestra Filarmonică din Viena în timpul repetițiilor pentru Concertul de Anul Nou.

Dacă aveai vreun dubiu că Viena este capitala europeană a muzicii, gândește-te doar că vei trăi sound-ul vienez în același timp cu alte 50 de orașe din întreaga lume, printre care și București. Un motiv bun pentru care #WeLoveVienna, nu?

Ne vedem pe 26 mai în Parcul Unirii la picnicul unei nopți de vară!

***

Vienna Summer Night Concert este o inițiativă a Biroului de Turism al Vienei în colaborare cu Orchestra Filarmonică din Viena și va avea loc pe 26 mai în Parcul Unirii din București, de la ora 21.15. Intrarea este liberă, iar organizatorii vor pune la dispoziție pături de picnic, dar și pelerine de ploaie. Mai multe informații despre eveniment sau despre Viena, capitala europeană a muzicii, găsiţi pe www.concert.vienna.info

Scris de

Barierele lingvistice vor deveni istorie. Invenţia unui startup american va lua locul translatorilor

Produsul va costa iniţial 129 de dolari.

Startup-ul american Waverly Labs îşi propune să elimine toate barierele lingvistice existente. În acest sens, newyorkezii au inventat prima pereche de căşti ,,inteligente”, care au capacitatea de a traduce în timp real conversaţiile dintre utilizatori.
Produsul, denumit ,,Pilot”, are forma unei căşti wireless obişnuite. El funcţionează fără conexiune la internet, cuvintele fiind traduse prin intermediul soft-ului care este prevăzut dispozitivul.
Foto:waverlylabs.com
Pilot va fi lansat în cursul săptămânii viitoare, pe platforma Indiegogo, însă compania va începe livrările de-abia de anul viitor. Iniţial, dispozitivul va putea fi folosit pentru a traduce conversaţii în limbile engleză, spaniolă, franceză şi italiană. Reprezentanţii Waverly Labs spun că alte limbi vor fi disponibile în curând. Printre acestea: hindi, arabă şi limbile slave.
Trebuie menţionat faptul că producţia în masă a lui Pilot nu a fost încă începută. Cu toate acestea, compania spune că va dezvălui mai multe informaţii în această săptămână pe site-ul său.
Sursa:youtube.com/Innovation Village
Până acum, detaliile tehnologice referitoare la modul în care funcţionează Pilot sunt destul de puţine. Se ştie doar că dispozitivul este capabil să funcţioneze fără o conexiune la internet, prin asocierea cu o aplicaţie disponibilă pe smartphone-uri.
Preţul de vânzare al unui dispozitiv de tip Pilot va fi între 249 şi 299 de dolari, însă dacă viitorii clienţi îşi vor rezerva câte un produs, îl vor putea cumpăra la preţul de 129 de dolari.
Foto:waverlylabs.com
În fiecare ambalaj vor fi incluse câte două căşti, care vor putea permite desfăşurarea unei conversaţii între două persoane, în limbi diferite. Această variantă a dispozitivului funcţionează numai dacă ambii interlocutori îl poartă. Americanii de la Waverly Labs susţin că, în viitor, Pilot va putea traduce conversaţii indiferent de sursa al cărui semnal o interceptează.

Scriitoarea britanică care s-a mutat în Transilvania: ”Într-un fel, m-am întors acasă, dar în România”

Scriitoarea britanică care s-a mutat în Transilvania: ''Într-un fel, m-am întors acasă, dar în România''

Satul românesc reprezintă o atracţie nemaipomenită pentru străini, oameni din toate colţurile lumii vizitându-ne ţara.

Scriitoarea Arabella McIntyre-Brown s-a stabilit de mai bine de cinci ani în România, în satul Măgura, în Munţii Piatra Craiului. Arabella este un personaj excentric, ar spune vecinii săi, şi o continuă sursă de fascinaţie pentru ei.

Arabella predă „creative writing” (scriere creativă) pentru elevii de la câteva licee de top din Capitală, dar şi pentru adulţii interesaţi, şi are prieteni expaţi aici pe care îi mai vizitează, dar spune că nu va mai putea locui niciodată la oraş, preferând liniştea satului. Lucrul acesta se datorează faptului că a avut o copilărie la ţară, în Marea Britanie.

„În satul în care am crescut, oamenii se asemănau foarte mult cu oamenii de aici. De asemenea, plantele, animalele… aici regăsesc toate lucrurile acelea, ba chiar mai mult, fiindcă fauna şi flora sunt şi mai bogate. Din prima zi în care am venit la Măgura am simţit că am revenit acasă”, a povestit ea.

În afară de priveliştea frumoasă, de natură şi de atmosfera care îi aduce aminte de copilărie, Arabellei îi place foarte mult comunitatea din sat. Ea spune că noţiunea de „vecin” este cu totul alta la sat decât la oraş.

„Am locuit în Londra şi în Liverpool şi niciodată nu am ştiut cine sunt vecinii mei, poate unul-doi, dar nu interacţionam cu ei. Aici, când am venit, vecinii şi-au arătat imediat interesul, au venit la mine în vizită, mi-au adus lucruri gătite de ei, mi-au spus că oricând am nevoie de ceva, pot conta pe ei, că suntem vecini”, spune scriitoarea. Acum, înţelege destul de bine limba română şi pronunţă cu un accent aproape perfect, însă nu vorbeşte fluent, scrie Vocea Transilvaniei.

Arabella povesteşte că plecarea ei din Marea Britanie a avut loc în urma unor evenimente tragice. Într-o perioadă de aproximativ 14 luni, ea a pierdut cinci membri ai familiei, prima a fost sora, iar ultima persoană a fost mama sa. ”M-a terminat. Mi-a răscolit amintiri din copilărie şi am avut o cădere psihică. Am încercat să continui, dar era prea dificil să fac orice. Într-un sfârşit mi-am dat seama că trebuie să plec, aşa că mi-am vândut casa şi am plecat din Liverpool. Aveam deja casa din Transilvania, o cumpărasem după ce am venit aici în vacanţă, asta la un timp după ce murise sora mea. E o casă simplă, din lemn, dar are cea mai frumoasă privelişte din lume, am Piatra Craiului pe o parte şi Bucegii pe cealaltă. E incredibil de frumos”, a povestit Arabella pentru viitorulromaniei.ro.

Arabella se consideră foarte norocoasă că a ajuns aici şi spune că se bucură foarte mult de independenţa pe care o are în viaţă.

„În viaţă trebuie să te mişti, cel mai periculos lucru este să te pierzi în familiar şi în confort. Mulţi preferă să rămână în situaţii de viaţă imposibile decât să-şi ia inima-n dinţi şi să schimbe ceva”, spune Arabella McIntyre-Brown.

sursa: descopera.ro

Oaspeţii din străinătate ai Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti, ediţia a VII-a

Săptămâna acesta, în capitală debutează cea de a VII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB). Peste 100 de poeţi din peste 20 de ţări vor sosi la Bucureşti în perioada 18 – 22 mai, prilejuind publicului iubitor de poezie ocazia de a participa la peste 20 de evenimente: lecturi publice, dezbateri, lansări de carte, mese rotunde.

Miercuri, 18 mai, ora 16.30, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88, va avea loc lansarea volumului de poezie semnat de Ko Un, Timp cu poeți morți, apărut la Editura Tracus Arte. Evenimentul va avea loc în prezența autorului. Prezintă: E. S. Kim Eun Joong, Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Coreea, Adina Dinițoiu, Simona Nastac, George Neagoe. Moderator: Cosmin Perța.

Oaspeţii din străinătate ai FIPB, ediţia a VII-a:

KO UN (Republica Coreea, n. 1933) – Considerat cel mai mare poet contemporan al Coreei, „o legendă vie”, „un fenomen”, „o comoară naţională”, Ko Un impresionează prin opera sa literară de peste 155 de volume, dintre care 70 sunt cărţi de poezie. Ko Un a primit peste 30 de premii literare naţionale şi internaţionale, iar scrierile sale au fost traduse în peste 25 de ţări. De ani de zile este candidatul numărul unu al Coreei pentru Premiul Nobel pentru Literatură.

Yang LIAN (China, n. 1955, în Elveţia). În anii ’70 a început să scrie şi, la scurt timp, a fost exilat la ţară, numele lui fiind inclus pe lista poeţilor „misty” care s- au opus la acea vreme restricţiilor Revoluţiei culturale din China. În deceniul opt poemele sale au devenit cunoscute peste graniţele ţării, în mod special seria de poeme Norilang. Cu prilejul unei vizite în Australia şi Noua Zeelandă, Yang Lian optează pentru exil şi începe să călătorească în întreaga lume. În toţi aceşti ani, datorită scrierilor sale, precum şi declaraţiilor categorice, a devenit una dintre cele mai respectate voci ale literaturii, culturii şi politicii internaţionale. Bibliografia sa cuprinde 13 colecţii de poezie, una de proză şi un volum de eseuri. A fost tradus în peste 20 de limbi.

Marilar ALEIXANDRE (Galicia, n. 1947) este scriitoare, poetă şi traducătoare, născută în Spania, dar stabilită ulterior în Galicia, unde va adopta limba galiciană şi va începe să scrie literatură, declarându- se ulterior, într-un poem, ca fiind un „hoţ de identitate”. Scrierile autoarei galiciene au fost traduse în spaniolă, portugheză, chineză şi engleză, în numeroase antologii de proză şi poezie.

Vladimir ĐURIŠIĆ (Muntenegru, n. 1982) scrie poezie, eseuri, texte teoretice şi traduce din literatura engleză, dar este totodată şi compozitor. Poeziile sale au apărut în numeroase reviste de literatură. În 2007, a publicat volumul de poeme Nothing Will Soon Explode pentru care a primit Premiul Naţional de Poezie Risto Ratković.

Menna ELFYN (Ţara Galilor, n. 1952) este indiscutabil cea mai cunoscută poetă de limbă galeză, scrierile sale fiind traduse în 18 limbi. Cunoscută ca autoare a numeroase volume de poezie, proză pentru tineret, piese de teatru şi librete. La Universitatea Trinity Saint David, predă scriere creativă şi poezie, fiind prima femeie din Ţara Galilor căreia i s-a acordat această calitate, de „Professor of Poetry”.

Catharina GRIPENBERG (Finlanda, n. 1977) aparţine minorităţii de limbă suedeză din Finlanda şi scrie literatură în suedeză. A publicat trei volume de poezie, pentru care a fost recompensată cu importante premii, precum Finnish National Radio’s Poetry Prize Tanssiva Karhu (2008).

Enes HALILOVIĆ (Serbia, n. 1977) este poet, prozator, dramaturg şi jurnalist. Poeziile i- au fost traduse în engleză, germană, spaniolă, rusă, arabă, turcă, franceză, poloneză, română, ucrainiană, maghiară, slovenă, letonă, albaneză, macedoneană, greacă, bulgară şi catalană. Halilović este laureat al mai multor premii literare naţionale, precum: „Mesa Selimović “, „Branko Miljković”, „Ahmed Vali”, „Djura Jaksić”, iar pentru activitatea editorială a primit Premiul „Sergije Lajković”.

Nikola MADZIROV (Republica Macedonia, n. 1973) este considerat una dintre cele mai puternice voci lirice ale Europei. Poezia sa a fost tradusă în peste treizeci de limbi şi publicată în antologii de pe toate continentele. Este câştigătorul celui mai prestigios premiu de poezie din Macedonia: „Fraţii Miladinovi” acordat de Festivalul de Poezie de la Struga. Revista săptămânală germană Der Spiegel a comparat calitatea poeziei lui Madzirov cu poezia lui Tomas Tranströmer. Este unul dintre coordonatorii reţelei internaţionale pentru poezie Lyrikline şi editor al revistei Diversity.

Tomasz MIELCAREK (Polonia, n. 1974) este poet, traducător şi jurnalist freelancer. Este prezent în antologii de poezie în traducere engleză, bulgară, belarusă, germană, rusă şi slovacă. În 2013 a fost distins cu prestigiosul Premiu Jacek Bierezin, care se acordă anual pentru debut în poezie. În anul următor a obţinut Premiul Artur Frycz pentru cea mai bună carte de poezie, iar în 2015 volumul său, Obecność (Presence), a câştigat Premiul Złoty Środek pentru cel mai bun titlu de poezie publicat în Polonia.

Amir OR (Israel, n. 1956) este autorul a 11 volume de poezie şi a două romane. Poemele sale au fost traduse în peste 40 de limbi, de numeroase edituri din Europa şi America. În 1990 a înfiinţat Helicon Poetry Society, în cadrul căreia a iniţiat şi condus numeroase proiecte, printre care o revistă de poezie şi o serie de volume de versuri, precum şi Sha’ar – Festivalul Internaţional de Poezie şi Helicon Hebrew – Arabic Poetry School. Este membru fondator al EACWP (European Association of Creative Writing Programs) şi a WPM (WorldPoetry Movement).

Alvin PANG (Singapore, n. 1972) este un cunoscut poet, prozator, editor şi traducător. Poemele sale au fost traduse în peste 15 ţări şi numele său figurează în ediţia din 2013 a cunoscutului Oxford Companion to Modern Poetry. Pentru contribuţiile sale naţionale şi internaţionale a fost desemnat, în 2005, „Young Artist of the Year for Literature” al oraşului Singapore, iar în 2007 şi 2008 a primit Singapore Youth Award (Arts and Culture) şi, respectiv, JCCI Foundation Education Award.

Kateřina RUDČENKOVÁ (Republica Cehă, n. 1976) este poetă, prozatoare şi autoare de piese de teatru. A publicat patru volume de poezie. Kateřina Rudčenková a participat la numeroase festivaluri de literatură, iar poeziile ei au fost traduse în 20 de limbi. Două volume de poezie i-au apărut în Austria şi Serbia.

Kārlis VĒRDIŅŠ (Letonia, n. 1979) este poet, autor de cărţi pentru copii, traducător şi textier. Poeziile sale au apărut în traducere la edituri din Rusia, Polonia, Republica Cehă, precum şi în limba engleză. Printre premiile pe care autorul leton le-a primit se numără: Premiul anual al Uniunii Scriitorilor din Letonia (2007), Premiul Festivalului Days of Poetry (2008) şi Premiul revistei Diena (2001 şi 2008).

Anastassis VISTONITIS (Grecia, n. 1952) este autorul a 11 volume de poezie, 4 volume de eseuri, tot atâtea de călătorii, un volum de proză scurtă şi o selecţie de traduceri din opera poetului chinez Li Ho. Este prezent cu poeme, eseuri şi recenzii în numeroase reviste literare din Grecia şi din străinătate. Scrierile sale au fost traduse în 20 de limbi.

Tomomi ADACHI ( Japonia, n. 1972). Este performer şi creator de instalaţii, compozitor, sound poet şi regizor de teatru. S-a remarcat şi ca interpret de muzică contemporană – atât vocal cât şi instrumental. Tomomi Adachi este singurul performer de sound poetry din Japonia şi cel care a interpretat Ursonate de Kurt Schwitters în premieră în Japonia.

Jaap BLONK (Olanda, n. 1953) este compozitor, performer şi poet. Timp de aproape 20 de ani, vocea proprie a fost pentru Blonk principalul mijloc de a descoperi şi dezvolta sunete noi. Interpretările sale vocale sunt unice prin puterea prezenţei sale scenice şi libertatea improvizaţiei combinată cu un simţ acut al structurii. Jaap Blonk a susţinut performance- uri în întreaga lume, atât solo cât şi în colaborare cu muzicieni cunoscuţi din zona muzicii contemporane.

Joël HUBAUT (Franţa, n. 1947). Din 1970, activitatea sa creatoare se desfăşoară sub semnul „derivei epidemice” şi a „mixajului”. Luând forme diverse şi surprinzătoare, scrierile ficţionale şi poetice ale lui Hubaut fac apel la o estetică a dispersiei, devenită între timp un manifest de viaţă. Artistul a avut numeroase apariţii, în întreaga lume: New York, Johannesburg, Nanjing, Mexic, Berlin, Tokio, Cuba, San Francisco, Budapesta, Londra, Roma, Copenhaga, Valencia, Quebec, Napoli, Bruxelles, Chicago, Milano etc.

Angelika MEYER (Germania) este performer vocal, preocupată în mod deosebit de literatură experimentală, poezie sonoră, improvizaţie şi muzică vocală contemporană. Din 2008, este membră a celebrului grup internaţional Exvoco, unul dintre primele ansambluri care a creat performance-uri după texte poetice Dada.

Enzo MINARELLI (Italia, n. 1951) – Încă de la începutul anilor ’70, a devenit interesat de relaţiile dintre poezie, sunet şi imagine. În anii ’80 a produs video poezie şi instalaţii de video sound poetry la Centro Video Arte di Ferrara. În 1987, Minarelli concepe Manifesto of Polypoetry, o încercare de a teoretiza poezia sonoră. A susţinut show-uri de polipoezie în Europa, S.U.A, Canada, Mexic, Japonia, Israel, Columbia, Brazilia.

Hannah SILVA (Marea Britanie) este poetă, performer, cunoscută pentru explorările ei inovative în zona exprimării vocale şi a limbajului. Artista abordează teme diverse, de la retorica politică (Opposition), paranormalul (Total Man), identitatea sexuală a adolescentului (Orchid), până la alergarea de cursă lungă (Marathon Tales).

Peg BOYERS (S.U.A.) s-a născut în Venezuela, dar şi-a trăit anii copilăriei şi ai adolescenţei în Italia, Spania, Cuba, Nigeria, Indonezia şi Libia, stabilindu-se apoi în Statele Unite ale Americii. Este cetăţean american, dar şi o adeptă a pendulării cu dezinvoltură între diferite culturi şi limbi, fiecare călătorie însumându-se bogăţiei sale culturale. Printre cărţile sale se numără Hard Bread şi Honey with Tobacco, ambele publicate de University of Chicago Press.

Scris de