Author Archives: 1traducator

7 capodopere mari și grele pe care aproape nimeni nu mai are timp să le citească

Zilele trecute am făcut curat prin bibliotecă. Mă uitam cu jind la toate volumele pe care îmi tot promiteam că le citesc, dar, în ciuda tuturor intențiilor bune și frustrărilor acumulate, pare-se că numai citite nu au mai fost. Le-am scos, le-am șters de praf și mi-am dat seama că printre ele sunt o sumedenie de alte cărți clasice, grele, despre care nu am mai auzit pe nimeni să vorbească sau să scrie.

imagesDe fapt, ideea articolului de față m-a izbit în moalele capului când am dat de gigantescul, Empire State Building-ul literaturii, și anume balzaciana Comedie umană. Rătăcisem cam jumătate din volumele pe care le aveam, le-am regrupat cu chiu cu vai, după care să aflu că nici măcar nu aveam colecția completă…

Ei bine, atunci m-am gândit că ar fi momentul să scriu câteva cuvinte despre unele (câteva doar!) titluri mari și foarte mari (la propriu și la figurat) ale literaturii planetei ăsteia asupra căreia lumea, în goana vremurilor ăstora, nu prea mai are cum să se aplece decât în rare și binevenite ocazii.

continuarea articolului, la sursa: hyperliteratura.ro

scrisă de Ioana Vighi

Anunțuri

Vești noi pentru pasionații de știință. Începe Bucharest Science Festival

index

Într-o conferință de presă ce a avut loc marți, s-a dat startul Bucharest Science Festival, care se află la a cincea ediție și se poate mândri cu titlul de cel mai mare festival dedicat științei.

Mai precis, în perioada 27 septembrie-1 octombrie 2017, în București vor avea loc expoziții, conferințe, dezbateri, experimente și demonstrații, dar și proiecții de documentare care vor deschide participanților perspective noi asupra Universului și vieții, potrivit editiadedimineata.ro

Festivalul este organizat de Asociația Secular-Umanistă din România (A.S.U.R) și de Planeta Științei care au anunțat că evenimentul a început din dorința de a încuraja cunoașterea științifică la nivelul societății și de a acoperi acest deficit de cunoaștere existent în societate.

continuarea articolului, la sursa: psnews.ro

scrisă de

Astăzi, la Clubul de Proză (ora 17)

C l u b u l   d e   p r o z ă

vă invită la o nouă întâlnire

miercuri, 27 septembrie 2017, 17h,

la Centrul socio-cultural Jean-Louis Calderon

al Primăriei sectorului 2, Bucureşti,

str. Jean-Louis Calderon, nr. 39

 

Invitat special

Aurora CORNU

(Paris)

Lectură publică

din volumul Zece scurte povestiri

Editura Vinea, 2016

Prezintă

scriitoarea Mariana SIPOŞ

Evocare

Marin PREDA – 95 de ani de la naștere

Participă

Aurora CORNU

Mariana SIPOŞ

autoarea volumului Dosarul Marin Preda,

ediția a  II-a, Editura Eikon, 2017 

Stan V. CRISTEA 

autorul volumelor 

Marin Preda. Repere biobibliografice (RCR Editorial, 2012)

Marin Preda. Portret între oglinzi (Ed. Aius, Craiova, 2015)

Marin Preda. Anii formării intelectuale (Ed. Aius, Craiova, 2016)

 

Proiecție film de arhivă

Marin PREDA în satul natal

 

Coordonator: Aurel Maria Baros

Moderator: Emil Lungeanu

Restricții pentru fake news – Studiu la nivel global

Există o preocupare din ce în ce mai mare în rândul utilizatorilor de Internet cu privire la știrile false răspândite în mediul virtual, potrivit unui sondaj BBC.

Sondajul a fost realizat în 18 țări, iar 79% din respondenți au afirmat că sunt îngrijorați pentru că nu mai știu să facă o distincție între ce e fals și ce e real pe Internet. În doar două țări, respectiv China și Marea Britanie, majoritatea oamenilor își doresc ca guvernele să ia măsuri în privința știrilor false. Un alt studiu a fost efectuat în 2010. Doar 15 țări au fost acoperite de ambele sondaje. Din acest subgrup de respondenți, 58% din ultimul sondaj au spus că Internetul nu ar trebui să fie niciodată reglementat. Când s-a ajuns la problema reglementării Internetului din partea guvernelor, 67% din respondenții chinezi au fost de acord cu ideea, în timp ce răspunsurile a fost mai echilibrate în Marea Britanie, cu 53% pro.

continuarea articolului, la sursa: cotidianul.ro

scrisă de Alina Chiriţă

Galaţi: lansarea volumului RUBA’IYAT (CATRENE), autor Omar Khayyam

Editura Muzeului de Istorie Galaţi vă invită marți, 26 septembrie 2017, ora 1400, la evenimentul editorial prilejuit de lansarea volumului RUBA’IYAT (CATRENE), autor Omar Khayyam.

Prezenta lucrare conţine ediţia îngrijită a unui manuscris rămas de la Ionel Fernic şi ilustrând mai puţin cunoscuta sa operă de traducător. Manuscrisul, redactat „în noaptea de 25/XI 929”, cel mai probabil, la Ploieşti, reprezintă un cadou pe care Fernic îl face prietenului său, Petrică Stegărescu. Într-un carnet cartonat (18cm x12cm), cu filă groasă şi rotunjită la colţuri, cu un scris caligrafic, îngrijit, compozitorul traduce 70 de catrene aparţinând poetului persan Omar Khayyam. Lucrarea reprezintă un demers de pionierat în domeniul orientalisticii româneşti.

Catrenele (Ruba’iyat) expun o viziune agnostică asupra lumii, atât în plan teologic-metafizic cât și în plan filosofic-moral. Copleșit de scepticism, Khayyam propune, în compensație, o trăire plenară a prezentului, a imanentului.

Evenimentul se va desfăşura la Muzeul „Casa Cuza Vodă”, secţie a Muzeului de Istorie „Paul Păltănea” Galaţi.

sursa: cimec

Mai multe texte scrise în limbi dispărute au fost descoperite în cea mai veche bibliotecă din lume

Cercetătorii au descoperit texte străvechi ascunse în manuscrisele din Mănăstirea Sf. Ecaterina. În cadrul mănăstirii se află una dintre cele mai vechi librării deschise şi în prezent în care se află cărţi şi manuscrise valoroase.

În mare parte, textele sunt scrise în latină sau greacă. Însă recent cercetătorii au descoperit o nouă limbă care nu a mai fost utilizată încă din Evul Mediu, informează ATI.

Singura problemă este că textul nu poate fi observat cu ochiul liber. Atunci când textele au fost scrise, călugării utilizeau un limbaj străvechi. Pergamentul pe care erau scrise textele era rar şi valoros aşadar, deseori era reutilizat pentru scrierea altor texte.

Scrierile mai puţin importante erau şterse de pe pergament, fiind reutilizate pentru informaţii mai importante scrise într-un limbaj mai universal.  Aceste texte cu multiple straturi de scrieri sunt cunoscute cu denumirea de palimpsest.

Cu ajutorul unei noi tehnologii, o echipă de cercetători a reuşit să descifreze scrieri străvechi din palimpsestele descoperite în mănăstirea Sf. Ecaterina. Una dintre limbile descoperite, albaneză-caucaziană, nu a mai fost utilizată din secolul VIII. Printre altele au mai fost descoperite limbi precum palestiniană creştină sau aramaică.

Pentru a descoperi textul, specialiştii au utilizat un algoritm electronic are le-a permis să descifreze primele texte scrise pe pergament. În afara descoperirii textelor în albaneză-caucaziană, cercetătorii au descoperit şi cea ce pare a fi prima copie a Bibliei scrisă în arabă, precum şi primul exemplu al scrierilor filozofului grec Hipocrate.

scrisă de Oana Bujor

sursa: descopera.ro 

Un fost angajat de top al Google „dă din casă”: Scopul suprem al reţelelor sociale este să câştige pentru cât mai mult timp atenţia utilizatorilor

Imagini pentru tristan harris ted talk

Tristan Harris, fost etician de design pentru Google a vorbit în cadrul unei conferinţe TED despre competiţia în care se află website-urile şi reţelele sociale precum Facebook, Instagram, Snapchat, pentru a ne capta atenţia pentru cât mai mult timp. Tehnicile folosite de aceştia sunt ieşite din comun, iar oamenii sunt persuadaţi tot mai mult clipă de clipă, prin fiecare „posibilitate” nouă oferită de o aplicaţie.

„Când vorbim despre tehnologie, o privim de parcă este un cer albastru şi infinit spre care putem ţinti în orice direcţie. Dar vreau să vă spun că merge într-o direcţie foarte specifică. Există un scop ascuns în spatele întregii tehnologii care ne este oferită, iar acel scop vine ca o cursă crâncenă între giganţii din social media pentru atenţia noastră. Orice site, orice politician, orice campanie, ştiri, sporturi, jocuri, tot ce urmărim are un singur scop: un procentaj cât mai mare din atenţia noastră”.

Harris menţionează că fiecare notificare pe care o vezi îţi ocupă un loc în minte şi îţi fură atenţia. Eşti programat să ai gânduri pe care nu le-ai fi avut în mod voluntar. „Chiar dacă închizi notificarea fără să te uiţi la ea, o frântură din mintea ta păstrează curiozitatea legată de conţinutul acesteia”.

Articolul integral, la sursa: zf.ro

Autor: Alex Ciutacu

sursa foto + video