Author Archives: 1traducator

Cititori pe bicicletă – la Timişoara

index

Duminică, 11 septembrie 2016, cititorii şi scriitorii timişoreni se întâlnesc pe biciclete. Echipa „Verde pentru Biciclete” și librăria „La Două Bufnițe” au plăcerea de a vă invita la Cititori pe bicicletă, un eveniment aflat la cea de-a doua ediție, care devine deja o acțiune importantă pentru promovarea bicicletei și a cărții.

Întâlnirea bicicliștilor va avea loc începând cu ora 10:00, pe platforma Timco (Str. Circumvalațiunii). Se vor distribui numere de bicicletă și baloane. Îi încurajăm pe bicicliști să vină cu cărți din biblioteca proprie și să se bucure de lectură la finalul pedalării. Partenerii noștri sportivi, SmartFit Studio, vor susține un antrenament de încălzire și un spectacol care promovează mișcarea în viața de zi cu zi.

Traseul, care va fi parcurs începând cu ora 11.00, este următoarul: Platforma Timco – Calea Circumvalațiunii – Calea Torontalului – Miresei – Calea Aradului – Grigore T. Popa – Sf. AP. Petru și Pavel – Oravița- Frigului – Demetriade – Alexandru Ioan Cuza – Mărăşeşti- Sergent Constantin Muşat – Piața Unirii.

Participanţii la eveniment sunt încurajaţi să aducă din biblioteca personală cărţi pe care să le propună pentru categoriile următoare: cea mai veche carte, cea mai groasă carte, cea mai subțire carte, cea mai mică carte, cea mai subliniată carte, cel mai inedit format de carte, cea mai frumoasă copertă, cele mai frumoase ilustrații.  Aceştia vor fi premiaţi, în mod inedit, pentru categoriile de mai sus, de scriitori timişoreni, cu câte: un abonament full-fitness de o lună la SmartFit Studio, un voucher dublu la Aventura Park Arsenal (tiroliană și PowerFan Jumps), un voucher dublu la AquaPark Arsenal, un încărcător de telefon Verde pentru Biciclete, abonamente de un an, respectiv 3 luni la mediateca Institutului Cultural Francez din Timișoara și câte un voucher 50 lei în librăria „La Două Bufnițe”.

La finalul pedalării, în Piața Unirii, participnaţii vor fi întâmpinaţi de lecturi publice, ateliere creative şi concursuri foto:

•     Lecturi publice, susţinute de către scriitori timişoreni: Adriana Babeţi, Adrian Bodnaru, Eugen Bunaru, Tudor Creţu, Adela Dragomir, Viorel Marineasa, Alexandru Potcoavă, Radu Pavel Gheo, Daniela Raţiu, Daniel Vighi.
•     Lecturi urbane – bicicliştii sunt rugaţi să facă poze cu cartea pe care o citesc şi să o urce pe contul de Facebook sau pe cel de Instagram cu hashtagurile #suntcititorpebicicleta şi #poartaocarte. Duminică seara, la ora 21:00, se vor urca pozele pe pagina de Facebook Verde pentru Biciclete şi luni dimineaţă se va anunţa câştigătorul pe baza like-urilor acumulate. Premiul va consta într-un Tricou Inteligent Dunia, un abonament full-fitness de o lună la SmartFit Studio, un voucher dublu la Aventura Park Arsenal (tiroliană şi PowerFan Jumps), un voucher dublu la AquaPark Arsenal şi un abonament pe un an la Mediateca Institutului Francez din Timişoara.
•    Atelier de poezie dadaistă, coordonat de Ana Puşcaşu, poetă şi critic literar. Scopul acestui atelier este de a dezvolta creativitatea participanţilor la eveniment prin crearea de texte cu caracter literar folosind tehnici dadaiste. Aceştia vor fi încurajaţi să creeze propriile poezii, pe care le vor putea lua cu ei acasă. Se va oferi ca premiu, prin tragere la sorţi, cartea Şapte manifeste DADA. Lampisterii • Omul aproximativ (Editie aniversară – Centenar DADA), 2016, Editura Polirom.
•    Concurs foto „Bufniţele citesc” ce se va desfăşura în Piaţa Unirii, pe durata atelierelor şi se adresează participanţilor la eveniment.  Aceştia se vor fotografia la panoul „La Două Bufnițe” şi vor urca poza pe reţelele de socializare Facebook, Instagram sau Twitter însoţite de hashtag -urile #bufnitelecitesc şi #cititoripebicicleta. Postările trebuie să fie publice. Prin tragere la sorţi, vor fi aleşi 3 câştigători care vor primi ca premiu câte 2 cărţi: Filip Florian, Toate bufniţele, 2015, Editura Polirom şi Jerome K. Jerome, Trei pe două biciclete, 2006, Editura Leda. Tragerea la sorţi va avea loc marţi, 13 septembrie 2016.
•    Atelierul pentru micii devoratori de cărţi va fi organizat în parteneriat cu Asociaţia Bastionul ArtLitTim, coordonat de Patricia Lidia. Atelierul va fi organizat în patru părţi:lectură liberă – fiecare citește ce vrea, din cărțile pe care și le aduce de acasă sau pe care le punem la dispoziție la fața locului, lectură cursivă și expresivă, mimă în echipă cu tema cărți şi crearea unei cărți de povești personalizate.
•    Asociaţia Culturală Ariergarda va veni cu stand de prezentare a activităţilor derulate şi cu un stand de vânzare de carte. Daniel Vighi şi Viorel Marineasa vor fi prezenţi pentru a interacţiona cu cei prezenţi la eveniment.
•    Donații de cărți  pentru copii de către participanții la eveniment
•    Handmade din Timişoara: standuri cu produse spre vânzare: Tricoul Inteligent Dunia, CUFIR, iar în parteneriat cu Noi Re-creăm, vor fi prezenți: OZZ VINTAGE, Abru, Anca’s Illustration, Kimirou Bijoux.

Acest eveniment susţine candidatura Timişoarei la titlul de Capitală Europeană a Culturii în anul 2021. Reprezentanţi ai Asociaţiei Timişoara – Capitală Culturală Europeană vor fi prezenţi cu un info point.

Scris de  

sursa: bookblog.ro

Editura Herald cauta redactori externi

Echipa Herald caută colaboratori! Ne dorim în echipa noastră redactori externi, care să ne ajute la pregătirea noilor volume. Iată cum ne așteptăm să fie viitorii noștri colaboratori:

– Foarte buni cunoscători ai limbii engleze (cel puțin nivelul C1)
– Foarte buni cunoscători ai limbii române (gramatică, sintaxă, ortografie, punctuație)
– Cunoașterea altor limbi străine constituie un avantaj (în special franceză, germană, spaniolă)
– Experiență anterioară în domeniul redactării de carte
– Cultură generală solidă
– Mare atenție la detalii

Dacă iubești cărțile, ești riguros și organizat, așteptăm e-mailul tău, însoțit de un CV, la adresa manuscris@edituraherald.ro. Numai persoanele eligibile vor fi contactate.

Te așteptăm cu drag în redacție!
Echipa Herald

sursa: https://www.facebook.com/edituraherald.ro/

 

Noaptea Literaturii Europene la București, ediția a V-a

indexVineri, 9 septembrie 2016, are loc cea de a V-a ediție a Nopții Literaturii Europene la București, un eveniment al Reţelei Institutelor Culturale Naţionale din Europa (EUNIC), care se desfăşoară anual în mai mult de 70 de orașe din toată lumea.

Iubitorii de literatură din capitală sunt invitați să pornească în căutarea poveștilor în zona centrală a capitalei, cuprinsă între str. Pictor Arthur Verona, Piața Lahovary și str. Vasile Lascăr: lecturi, performance-uri, discuții, expoziții și proiecții.

Astfel, la Librăria Cărturești Verona, Casa Ion Mincu (sediul Ordinului Arhitecților din România), Piua Book Bar, Teatrul de Animație Țăndărică și Spațiul Public European, organizatorii propun lecturi din autorii: Svetlana Cârstean (Institutul Cultural Român), Claudiu M. FlorianLivia Ștefan, Sorin Gherguț, Radu Nițescu, Andrei Dósa (Reprezentanța Comisiei Europene), Orhan Pamuk (Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”), György Dragomán (Institutul Balassi – Institutul Cultural Ungar), Szczepan Twardoch, Andrzej Sapkowski (Institutul Polonez din București), Rui Zink (Ambasada Portugaliei la București / Institutul Camões), Miguel de Cervantes, Antonio Muñoz Molina (Instituto Cervantes), Cesare Pavese (Institutul Italian de Cultură), Ingeborg Bachmann, Paul Celan (Forumul Cultural Austriac), Wolfgang Herrndorf (Goethe Institut), Makis Tsitas (Fundația Culturală Greacă), Miloš Urban, Jáchym Topol, Jiří Kratochvil (Centrul Ceh).

Pentru că ediția din acest an a Nopții Literaturii Europene la București este una aniversară, evenimentul se va încheia cu un after-party la Piua Book Bar.

Organizatorii Nopții Literaturii Europene la București în parteneriat cu „Carte peste Carte” strâng cărți pentru dotarea bibliotecii orășenești din Târgu Frumos, județul Iași: de luni, 5 septembrie, până în ziua evenimentului, toți cei care doresc să doneze cărți le pot aduce la Piua Book Bar (str. Dionisie Lupu nr. 76).

vezi PROGRAMUL COMPLET AL EVENIMENTELOR la sursa

publicat de Jovi – filme-carti.ro

 

Înscrieri la cea de-a șasea ediție a competiției Premiile Superscrieri, non-ficțiuni care schimbă lumea

Fundația Friends For Friends (FFFF), susținută de prieteni și parteneri, deschide înscrierile la cea de-a șasea ediție a competiției Premiile Superscrieri, non-ficțiuni care schimbă lumea.

Competiția se adresează tuturor autorilor de limbă română – consacraţi sau nu, din presa tipărită sau de pe platforme digitale sau TV/video, jurnalişti sau bloggeri, profesionişti sau amatori. Una dintre noutăți este că Superscrierile se deschid și pentru autorii din Republica Moldova care publică materiale în limba română. Înscrierile au loc până pe 30 septembrie. După procesul de jurizare, câștigătorii vor fi anunțați în luna noiembrie, în cadrul Galei de Premiere.

În acești șase ani, competiția și-a adaptat categoriile de concurs la tipul de conținut preferat de autori și căutat de cititori. Anul acesta, pe lângă categoriile tradiționale de Reportaj și Portret, categoria Opinie devine mai complexă – Opinie – New Media & Blogging – deschizând posibilitatea de a participa cu acest tip de conținut publicat și în alte media (precum vblogs sau podcast). Cele două categorii complet noi sunt reprezentate de Investigație și de TV&video jurnalism. Premiul I pentru fiecare categorie este în valoare de 500 de euro.

Pe lângă aceste cinci categorii, se va desemna în continuare cel mai de impact material înscris, ca premiul special Superscrierea Anului (în valoare de 1000 de euro) și Premiul Juriului (suma taxei de participare la concurs). FFFF va oferi noi premii speciale, reprezentate de suma de bani adunată din vânzarea cărții Superscrieri, precum și o nouă serie de premii onorifice, ce vor fi anunțate pe parcursul ediției.

Juriul confirmat până în acest moment este reprezentat de Teodor Tiță – președintele juriului, Cătălin Tolontan, Dan Duca, Emilia Șercan, Florin Negruțiu, Irina Păcurariu, Luiza Vasiliu, Mona Dîrțu, Mihnea Măruţă, Oana Giurgiu, Paul Radu, Simona Tache, Vlad Mixich.

Din 2011 și până în prezent, Superscrieri a reușit să atragă susținători și simpatizanți cu ajutorul cărora a devenit mai mult decât o competiție cu 700 de participanți și peste 70 de premianți: a creat două programe de burse jurnalistice pe teme de interes public, Seminariile Superscrieri pentru noua generație de autori, a publicat o carte cu materiale premiate, două gazete și o revistă; ultimul proiect lansat în 2016 este Masterclass-uri Superscrieri – întâlniri de bune practici în culisele jurnalismului de calitate.

Pentru mai multe detalii despre Premiile Superscrieri 2016, explorați http://ffff.ro/superscrieri/.

Scris de

O farsă ar fi putut să pună capăt carierei de scriitor a lui Mark Twain

Prima ediţie ilustrată a ,,Aventurilor lui Huckleberry Finn” trebuia lansată la sfârşitul anului 1884, înainte de Crăciun.

Mark Twain l-a însărcinat pe E.W. Kemble să realizeze ilustraţiile pentru cartea ,,Aventurile lui Huckleberry Finn”, privindu-le de mai multe ori de-a lungul producţiei cărţii  După terminarea ilustraţiilor pentru primele 12 capitole a avut loc o întârziere deoarece Twain a refuzat câteva ilustraţii. Acesta s-a plâns că unii ,,oameni din imagini sunt respingători. Un artist nu ar trebui să urmeze în detaliu cartea”. Al doilea set de ilustraţii pe care Twain le-a observat pentru capitolele 13-30 au fost mult mai bine primite ,, Această parte din ilustraţii este mult mai bună,” a adăugat Twain.

După alte modificări, în final, Twain a fost mulţumit de toate desenele şi cartea a început să fie tipărită. Primele exemplare ale cărţii deja începuseră să fie vândute, dar Webster a primit o scrisoare de la un comerciant panicat din Chicago. Când comerciantul a deschis cartea a observat că cineva, posibil unul dintre tipografii răutăcioşi sau Kemble, a dorit să se răzbune pentru ilustraţiile refuzate şi a adăugat un ultim detaliu uneia dintre ilustraţii.

Imaginea unchiului Silas în care vorbea cu un tânăr, în timp ce mătuşa Sally se uită la el şi zâmbeşte, îl prezintă pe SIlas cu un penis desenat sau cu o umflătură a pantalonilor.

Există mai multe variante ale evenimentelor care au urmat. Unii spun că au fost tipărite doar 3.000 de copii, însă doar 250 au fost livrate comercianţilor. Însă, conform altor zvonuri, 30.000 de copii au fost printate şi aşteptau să fie livrate când a fost descoperită greşeala din ilustraţia unchiului Silas.

Copiile deja livrate ale cărţii au fost retunate, iar Webster a trebuit să oprească procesul de tipărire, să îndepărteze zonele ofensatoare şi să reprinteze căţile, fapt ce a condus la o întârziere a publicării. Ediţia americană a fost lansată după Crăciun, în februarie 1885. Faptul că nu a fost lansată de Crăciun nu a afectat vânzările, Mark Twain a condus o campanie de publicitate în cadrul căreia a citit pasaje din carte în cadrul unui tur.

Unele persoane au raportat că ar mai exista câteva copii ale primei cârţi în care unchiul Silas apare nemodificat, acestea vânzându-se pentru sute de dolari.

traducere si adaptare de Oana Bujor

Sursa: Mental Floss

preluare de pe: descopera.ro

Cele mai secrete biblioteci din istorie

După ce au circulat mai multe zvonuri despre o cameră de citit secretă din Damasc, jurnalista britanică Fiona Macdonald a explorat locul în care scrierile au fost ascunse de-a lungul mai multor secole.

Sub străzile suburbiilor din Damasc se află rânduri de cărţi salvate din clădirile bombardate. De-a lungul ultimilor patru ani, în timpul asediului Darayya, voluntarii au colectat peste 14.000 de cărţi de pe rafturile caselor dărâmate. Acestea sunt ţinute într-o locaţie secretă, voluntarilor fiindu-le frică că va fi atacat de guvernul pro-Assad. Vizitatorii trebuie să se ferească de scoici şi gloanţe pentru a ajunge la locul de lectură subteran.

A fost denumită Biblioteca Siriană Secretă, multe persoane considerând-o o resursă vitală. ,,Într-un fel, biblioteca mi-a redat viaţa,” a declarat unul dintre cititori, Abdulbaset Alahmar. ,,Pot spune că, precum corpul are nevoie de mâncare, şi sufletul are nevoie de lectură”.

Mai jos găsiţi cele mai secrete biblioteci din istorie:

Biblioteca din peşteră

La marginea deşertului Gobi din China, o parte a reţelei subterane din Dunhuang, numite Grotele Ajanta, au fost sigilate pentru aproape 1000 de ani. În 1900, un călugăr taoist Wang Yuanlu a descoperit uşa secretă care conducea către camera plină de manuscrise care datează din secolul IV până în secolul XI.

Autorităţile din zonă nu şi-au arătat interesul după ce Wang le-a anunţat, dar ştirea despre peşteră s-a răspândit, iar exploratorul ungur Aurel Stein l-a foţat să-i vândă aproape 10.000 de maniscrise. Delegaţiile din Franţa. Rusia şi Japonia i-au urmat exemplul, majoritatea textelor fiind scoase din peşteră. ,,Până în 1910, când guvernul Chinez a ordonat ca documentele rămase să fie transferate în Beijing, doar o cincime din documente au rămăseseră în peşteră,” relata ziarul The New Yorker.

Nimeni nu ştie de ce a fost vândută peştera. Unele afirmaţii sugerează că a fost o metodă de stocare a manuscriselor care nu erau utilizate, dar erau prea importante pentru a fi aruncate.

Oricare ar fi fost motivul, conţinutul peşterii a alterat istoria. Unul dintre documente, ,,Sutra de diamant”, repezintă un manuscris cheie al muncii budiştilor, copia din peşteră este din anul 868 fiind ,,prima carte din lume printată şi datată”.

O aripă şi o rugăciune

O altă bibliotecă secretă a fost descoperită, în 1612. În Arhivele Secrete ale Vaticanului se afla corespondenţa papei de acum 1000 de ani. Zvonurile despre obiectele ce sunt păstrate aici includ craniul unui extraterestru, documente ale urmaşilor lui Iisus şi o maşină a timpului, numită Chronovisor, construită de călugărul Benedict pentru a se întoarce în timp să filmeze momentul crucificării lui Iisus.

Pentru a opri aceste zvonuri, accesul a fost deschis publicului acum câţiva ani, fiind prezentată o expoziţie a documentelor din arhiva Muzeului Capitoline din Roma. Găzduită într-un buncăr din ciment, o aripă a clădirii se află sub basilica Sf. Petru, arhivele sunt protejate de gărzile elveţiene şi forţele de ordine ale oraşului Vatican. În interiorul său se află scrisori trimise de Vatican către personalităţi precum Mozart , Erasmus, Charlemagne, Voltaire şi Adolf Hitler.

O altă cărămidă în perete

Nefiind învinsă de armată, ci de secolele în care a fost uitată, o colecţie de cărţi din Al-Fustat, Egipt, a stat ascunsă până când un evreu român i-a recunoscut valoarea. Jacob Saphir a descris colecţia de cărţi într-o lucrare de a sa din 1874. Însă, în 1896, arhiva a devenit cunoscută după ce două surori scoţiene i-au prezentat câteva manuscrise  academicianului Solomon Schechter, de la Universitatea din Cambridge.

Ascunsă într-un perete al sinagogii Ben Ezra, au fost descoperite aproape 280.000 de fragmente şi manuscrise evreieşti care au fost denumite Cairo Genizah. Conform legilor evreieşti documentele nicio scriere care conţine numele lui Dumnezeu. Scrierile dezvăluie faptul că evreii colaborau cu creştinii şi musulmanii.

Printre linii

În 2013, istoricul danez Erik Kwakkel  a afirmat că unul dintre studenţii săi a făcut o descoperire remarcabilă ,,În timp ce studenţii căutau prin bibliotecă, acesta a descoperit 132 de fişe, scrisori şi chitanţe ale unei instanţe neidentificate din zona Rinului. Erau ascunse în coperţile  unei cărţi tipărite în 1577”.

,,Reciclarea materialelor medievale era o practică frecventă în ateliere,” a declarat Kwakkel. ,,Când o carte era printată şi trebuia potrivită în coperţi, liantul era realizat din 132 de foi aflate într-un coş pentru reciclat, acesta le modela în coperţi de carton”.

Sursa: BBC

traducere si adaptare de Oana Bujor 

preluare de pe: descopera.ro

Se împlinesc 135 de ani de la naşterea lui George Bacovia, cel mai important poet simbolist român

george-bacovia

În 1881, s-a născut poetul George Bacovia.

George Bacovia a fost un scriitor român format la şcoala simbolismului literar francez.

El este autorul unor volume de versuri şi proză scrise în baza unei tehnici unice în literatura română, cu vădite influenţe din marii lirici moderni francezi pe care-i admira.

La început văzut ca poet minor de critica literară, el va cunoaşte treptat o receptare favorabilă, mergând până la recunoaşterea sa ca cel mai important poet simbolist român şi unul dintre cei mai importanţi poeţi din poezia română modernă.

Descoperă vă prezintă şi alte semnificaţii istorice ale zilei de 04 septembrie:

1768 – S-a născut Francois-René Chateaubriand, scriitor francez; considerat fondatorul romantismului în literatura franceză („Geniul creştinismului sau Frumuseţea religiei creştine”) (m. 4 iulie 1848)

1989 – A încetat din viaţă Georges Simenon, scriitor belgian de limbă franceză, autor a peste 300 de romane poliţiste; a fost membru al Academiei regale din Belgia (n. 13 februarie 1903).

sursa: descopera.ro